“”

gusgsm, Jueves 2 de Marzo, 2017 (08:34)

Comentario

Hola

No conocía la expresión pero buscándola vero que el "desplazamiento / alteración / cambio de luminosidad" (lightness travel) tiene parece tener que ver con pigméntos metálicos y el cambio que se produce en la luz reflejada, que cambia en dirección, intensidad y tono. Al parecer, ese término de cambio de luminosidad a veces se usa directamente sin traducir como técnicismo llamándolo flop (mira la segunda cita).

Citando el catálogo de un espectrofotómetro especializado para productos cosméticos:

Evaluación multiángular de colores

a diferencia de los colores sólidos las terminaciones con efectos cambian sus colores y apariencia dependiendo del ángulo de visión y las condiciones de iluminación. Los acabados metalizados muestran un desplazamiento de la luminosidad (lightness travel) [traducciónes alternativas: "cambio", "alteración"] dependiendo del ángulo de observación. Los colores perlados con pigmentos especiales de interferencia no sólo muestran un cambio de luminosidad (lightness change) sino también un cambio en su croma (chroma) y tono (hue) (alteración cromática) [color travel, en el original]). Los estándares internacionales definen la geometría de toma de datos de las mediciones de color multiangulares para poder describir de modo objetivo los acabados con colores metalizados.. Los estudios demuestran que es necesario usar un mínimo de tres ángulos de observación —llegando hasta seis, dependiendo del tipo de acabado especial.

En otro texto:

Pigmentos con partículas metálicas

La pintura para vehículos fue el primer acabado industrial que empleó los pigmentos de efecto gonioaparentes(*). En un principio, sólo se emplearon pigmentos con partículas metálicas. Estos pigmentos logran sus cualidades aparentes comportándose como espejos opacos, que forman capas a través de la película cubriente seca. Las fórmulas de fabricación que contienen sólo partículas metálicas y pigmentos convencionales varían especialmente en luminosidad conforme cambia el ángulo de observación. Este cambio de luminosidad se llama "desplazamiento" (travel) o (flop) y cuanto mayor es el cambio en la luminosidad, más dramático es el efecto visual conseguido…

(*.– Los materiales gonioaparentes son aquellos cuya cualidad visual cambia de forma significativa dependiendo del ángulo de iluminación u observación.)

Espero que te sea de utilidad.

PS: Paint Color Flop

El contenido de este campo se mantiene privado y no se mostrará públicamente.
Acerca de formatos de texto

Texto sin formato

  • No se permiten etiquetas HTML.
  • Saltos automáticos de líneas y de párrafos.
Si desea comentar algo sobre esta página concreta de Imagen Digital, éste es el lugar adecuado. Si desea contactar o alguna otra cosa, por favor, utilice el formulario de contacto. Los comentarios que no se refieran al tema de esta página (“Add new comment to <em class="placeholder">Qué es ΔE (Delta E)</em>”), serán eliminados o ignorados. Los comentarios deben ser aprobados por los administradores para su publicación, lo que puede demorarse.