Adobe Illustrator y el formato PDF
L. Leurs, 2009
(traducción: Gustavo Sánchez Muñoz)
Esta página es una recopilación de notas sobre cómo funciona el formato PDF en Adobe Illustrator CS3.
Adobe Illustrator como editor de PDFs
Adobe nunca ha postulado illustrator como herramienta de edición de PDFs, aunque sea un programa capaz de abrir muchos PDFs para su edición (aunque no todos). Hay que tener muy en cuenta que hay una serie de problemas:
-
Fuentes
Illustrator no puede usar correctamente las fuentes incrustadas en documentos PDF cuando esas fuentes no están instaladas en el sistema. De hecho, puede haber problemas de sustitución de fuentes. Si se reemplaza una fuente por otra parecida, algunos caracteres pueden desaparecer o ser reemplazados. Illustrator no puede manejar subjuegos de fuentes o codificaciones de tipos personalizadas. Una manera de evitar estos problemas con las fuentes es convertirlas en trazados dentro del PDF antes de abrir el documento en Illustrator. Desgraciadamente, las fuentes más delgadas o pequeñas se engrosan un poco al trazarlas.
-
Transparencias
Illustrator no admite todas las opciones de transparencias del formato PDF.
-
Color
Al crear un documento nuevo en Illustrator, sólo puede ser RGB o CMYK. Los PDFs pueden contener a la vez datos en RGB y CMYK.
-
Opciones de PDF
Algunas de las mejores características del formato PDF, como los marcadores o los hiperenlaces, se pierden al abrir un PDF en Illustrator. Esto no supone mucho problema su el PDF es sólo para imprimir, pero si su destino es la distribución electrónica puede ser un grave inconveniente.
Como regla general, es mejor usar Acrobat con añadidos como PitStop u otros programas de edición de PDFs para hacer cambios de última hora en los documentos PDF.
¿Es PDF el formato nativo de Illustrator?
La verdad es que Illustrator no usa el formato PDF como formato interno.
El formato nativo de Illustrator es "
*.ai". De forma predefinida, Illustrator incrusta un PDF en los documentos "*.ai". Esto se puede desactivar desmarcando la casilla de la opción "Crear archivo PDF compatible" al guardar el documento. Esto permite un documento mucho menor pero al precio de que es posible que otros programas no puedan importar el documento*.aiadecuadamente Al importar un documento nativo de Illustrator*.ai, lo que InDesign hace, por ejemplo, es importar y procesar los datos PDF incrustados.- Illustrator permite guardar documentos como PDFs. Al hacerlo así, incluye sus propios datos dentro del PDF. De ese modo, se puede abrir un PDF creado con Illustrator en ese mismo programa y mantener la capacidad de editarlo.
Una explicación más elaborada sobre todo esto se puede consultar en el en el blog de Mordy Golding.
Notas sobre Illustrator CS3
Muchos parecen tener problemas con las casillas que delimitan las sangres y marcas de corte al usar Illustrator 11 (CS3). Hay una explicación muy buena de cómo trata las sangres Illustrator CS3 en el blog de Mordy Golding.
Buscar
Lo más popular:
Comentarios
Transparencias
A mi lo que más rabia me da es el tema de las transparencias. Hay que tener mucho cuidado cuando aplicamos transparencias en Illustrator porque nos podemos llevar una mala sorpresa cuando nos llegue el trabajo impreso.
Transparencias
En general las transparencias se solucionan bien guardando como PDF/X. También se puede guardar como
*.AIo*.EPScon compatibilidad Illustrator 8, que las deja bien acopladas. En general por estas dos vías no tienes problema aunque las utilices…Gran Consejo !!!
Usar Acrobat con añadidos como PitStop u otros programas de edición de PDFs es el mejor consejo de este post. Gracias !!!
PDF e Illustrator
Espero que este sitio siga en funcionamiento.
Tengo un problema precisamente con este asunto.
Estudio diseño y mi vida académica se basa en hacer archivos en Illustrator, guardarlos e imprimirlos en X centro gráfico. Eso me trae frecuentemente el problema de que en el centro gráfico no tengan la tipografía que necesito —sobretodo porque a veces son muy específicas y casi inconseguibles—, por eso, el método rápido siempre fue pasar todo a curvas y listo.
Ahora, estoy trabajando una lámina muy tipográfica con Fontana ND Aa Ofs Light. Y tal como vos decís, si la paso a curvas se revienta. Algunas letras se engrosan y otras no. El pan de texto queda completamente manchado, y la lámina pierde calidad en absoluto.
¿Solución probable? Guardar la tipografía en el pen drive, y que la instalen para imprimirme. No funcionó. Fontana tiene ligaduras que se usan desde los glifos o pictogramas del Illustrator. Cuando intalaron mi fuente en las computadoras del centro gráfico, los glifos aparecieron en otro orden, y me cambio todas las ligaduras según la variable. A veces las reemplazaba por un cuadrado fácil de ver, y a veces por alguna letra o signo.
¿Hay algún modo de guardar un PDF con la tipografía, sin tener que pasarla a curvas? Porque no es una lámina muy amiga del InDesign...
¡Saludos!
Sí, claro que hay solución
Buenas tardes, Milagros
La solución y, de hecho, el sistema recomendado, es guardar el Illustrator final como PDF/X y llevarlo a la imprenta o servicio gráfico.
La variante de PDF/X depende: PDF/X-1a:2001 es la más segura pero te machacará las transparencias acoplándolas. Si es un servicio digital moderno, prueba a llevar también una versión como PDF/X-4:2007 (si tu Illustrator es lo bastante moderno como para incluirla, ya que no indicas qué versión usas).
Si no entiendes de qué hablo (te sugiero que eches un vistazo al FAQ de PDF/X que hay en este sitio y lo entenderás)… Incrusta las fuentes al guardar el PDF.
Nunca, nunca, nunca traces los tipos salvo que la fuente prohiba incrustar. Y si es el caso, hazlo lo menos posible.
Un saludo, Gustavo
PS: Y este sitio funciona ;)
Gracias
Preguntaba si funciona, porque miles de veces entro a un foro a preguntar algo, y veo que la discusión que me interesa tiene como última respuesta fechada en 2003. Es un bajón. Sobre este sitio en particular, estuve recorriendo, y encuentro todo muy interesante y completo. Sos didáctico para enseñar cosas, y la información es muy clara.
La versión que uso ahora, es la CS3, pero estoy pensando pasarme al CS5 pronto.
El problema con incrustar las tipografías, es que es ahí cuando me salta el error. No puedo explicarte más, porque no me dice ningún número de error como pista. Sólo me tira "Imposible guardar PDF" y se cierra el programa. Antes ni siquiera podía guardar en .ai nada que tuviera tipografías, y leí en algún lado que para que no me pase, tenía que destildar la opción "Crear PDF compatible". La destilé, y no volví a tener inconvenientes para guardar en ese formato.
Los PDF me siguen haciendo historia. Ahora voy a probar con ese formato, a ver que pasa.
¡Gracias por la atención!
De nada pero...
No deberías tener problemas con Illustrator CS3 para guardar como la variante de PDF/X que te indicaba.
Algunas fuentes te pueden dar problemas, pero en esos casos (y sólo en esos) es cuando se pasa a trazados o contornos el texto.
Un saludo.
OK
…Espero que esto no sea spam,… Este sitio es una bendición al alumno novato de Diseño Gráfico. Hoy lo estuve recorriendo con más tiempo, y es suuuuuuper completo. ¿Puedo pasar el link a algunas compañeras de la facultad, cuyas calificaciones mejorarían increíblemente si le pegaran una leída a todo esto?
Quería preguntarte si tendrá en algún momento algo sobre Flash y Dreamweaver.
Volviendo al tema de PDF e Illustrator... no encontré la opción. Es decir, pongo: "
Archivo - Guardar como". Y ahí está nada más la opción de Adobe PDF y nada más. Probé dar clik ahí, a ver si me aparecía algún otro menú desplegable, pero no lo vi. Probé tambén en "Exportar", y no estaba. ¿Dónde esta?¡Besos!
Respondo en orden inverso
Buenas tardes,
La opción está en el cuadro de diálogo de "
Guardar como…", como puedes ver en la imagen a continuación:Flash y Dreamweaver: No. No voy a añadir nada porque aunque llevo tiempo manejando XHTML, no creo que lo que pueda decir sea mejor que lo que otras muchas personas cuentan pero que muy bien en muchos otros sitios. Además, para cosas web ando metido en cosas de Drupal (como traductor, nada de código). De hecho sólo sé de esas cosas lo justito para ser peligroso.
Comentaré quizás algo cuando haga algo sobre creación de libros digitales en formato epub, pero aun ando metiéndole mano y no estoy seguro.
De Flash, nada de nada. Ya me gustaría, pero está en mi lista de pendientes (de aprender algo).
Sí, por favor. Cuenta lo que quieras… No querría ser un sitio secreto.
Y de lo demás… No hay nada más ;)
Perdida archivo
Estaba trabajando un archivo en Illustrator y al intentar guardarlo mi computador se queda pegado y se cierra perdiendo todo lo que había hecho y al intentar abrirlo de nuevo me aparece solo que había guardado por ultima vez antes de cuando intente guardarlo no se puede recuperar estoy realmente desesperada
Cómo sé que todo el mundo va a leer mi PDF con las tipografías
He maquetado mi revista en Indesign CS3 y he generado un PDF para poder distribuirla. ¿Puedo tener la seguridad de que todo el mundo lo va a poder leer con las mismas fuentes con las que yo la he maquetado? Veo en el PDF que se han incrustado las tipografías, ¿eso significa que todo el mundo lo va a ver tal y como yo lo generado? ¿Puedo bloquear el texto de alguna manera? Lo he intentado trazando el texto desde Indesign pero eso aumenta considerablemente el tamaño del archivo, tanto que no lo puedo enviar por e-mail.
Espero vuestra respuesta y GRACIAS!!!
Básicamente, sí puedes
Sí, si has incrustado las tipografías, aunque sea como subjuegos (de hecho, mejor así, ahorras peso innecesario).
Tú misma te has respondido a la pregunta anterior de nuevo: Sí.
Mh... Vayamos por partes, que dijo Jack el Destripador... El texto de un PDF está bloqueado para el común de los mortales, que no tienen programas en condiciones, pero en cuanto que sean un poco listos, pueden extraerlo, exportarlo, llevarlo a un procesador de textos... Esto es así.
Cuando pones en la Red o envías por correo a la disposición del público un contenido textual o gráfico, lo estás haciendo público —como dice la palabra publicar—. Si el receptor es lo bastante listo, lo va a saber extraer quieras o no. Incluso si lo transformas en imagen (lo que, efectivamente no es una buena idea). Dar sin dar no existe.
Otra cosa es el uso de los derechos de propiedad intelectual, de copyright y demás, que deben siempre ponerse o explicarse, incluso cuando un trabajo se da libremente al público.
Puedes asignar restricciones de impresión, apertura y demás. Eso lo haces en InDesign al exportar como PDF en la solapa de "
Seguridad", pero el que sea listo de mala fe lo va abrir y quizás vas a plantear problemas a lectores de buena fe que sí te interesan.No hay viajes gratis, que dicen los estadounidenses.
Saludos
Tipografia
Hola
Quisiera poder guardar desde Illustrator en PDF mis tipografias sin pasarlas a curvas (ya que se me deforman) y que se sólo pueda visualizar en otra computadora la tipografía original, y que también, lo pueda abrir en otro Illustrator y se puedan visualizar y modificar si es necesario.
O sea, que tengan la misma funcionalidad que pasarlo a curvas, pero que se pueda modificar en Illustrator y no se deforme.
Yo se que es posible, porque lo he visto en trabajos. Lo he visto como que el Illustrator lo toma como un objeto, una imagen, pero no puedo detectar cómo se hace. Sólo recuerdo que había que guardarlo en pdf y desde el pdf había que marcar una opción. ¿Puede ser?
Me salvarían mucho si me responden!
Gracias!!!
Incrustar fuentes en el PDF
Tan sencillo como eso. Todos los programas menos limitados que pueden hacer un PDF lo hacen cuando creas o guardas como PDF. siempre que la fuente tenga los permisos de incrustación.
¿Cómo puedo saber si mi fuente tiene permiso de incrustación?
¿Y cómo puedo saber si mi fuente tiene permiso de incrustación?
¿Quieres decir que, una vez que lo guardo en pdf, el pdf se puede ver desde CUALQUIER computadora con la tipografia original y lo puedo abrir desde cualquier illustrator que le van a aparecer las tipografias originales, aun si no la tiene en su computadora instalada?
Gracias!
Hay más de una manera
Estimada persona anónima, —¡qué manía tenéis todos de no dejar un nombre por el que llamaros, aunque sea falso!—,
Tienes dos dudas —casi tres— que intentaré responder en orden inverso:
Si incrusto las fuentes, ¿el pdf se puede ver desde CUALQUIER computadora con la tipografia original?
Sí. Esa es precisamente una de las principales razones de la existencia del formato PDF, que la apariencia y disposición del documento original se mantenga sin importar en qué aparato se vea y con que programa se vea (o imprima) siempre que sea capaz de interpretar un PDF.
Si no lo has entendido es que no has comprendido bien el porqué y para qué del formato PDF. Te recomiendo que eches un vistazo a Qué es el formato PDF y La estructura y manipulación de los ficheros PDF.
¿y lo puedo abrir desde cualquier Illlustrator...?
¡Un momento! ¡Paren máquinas! Illustrator sólo es uno de los cientos de programas que abren y entienden el formato PDF. Y, de hecho, no es El Programa para tratar PDFs. Los mejores programas para tratar PDFs son Adobe Acrobat completo (es decir, no el Reader, sino el de pago) con algún complemento como PitStop Pro, o programas como PitStop Extreme —que cuesta un dineral y lo hace todo con los PDFs—.
De hecho, Illustrator no tiene como formato nativo PDF, pese a lo que alguna gente cree. La cosa es más complicada.
¿Y cómo puedo saber si mi fuente tiene permiso de incrustación?
Depende de qué programas tengas y de qué tipo de trabajo estés haciendo. La forma más obvia y sencilla es que intentes hacer un PDF con esa fuente incrustada y que después examines el PDF con Adobe Acrobat —en este caso con el Reader mismo te vale—. Vas al menú "
Archivo - Propiedades" y en la lengüeta "Fuentes" miras a ver el estado de la fuente que te interesa. Si aparece incrustada —como juego completo o subjuego—, no hay problemas. Si no, ya sabes que no te deja. Así de simple