1. Uso del formato PDF en artes gráficas
  2. Comportamiento del PDF con diversos programas
  3. Adobe Illustrator y el formato PDF

Términos relacionados →  Illustrator , PDF , Diseño gráfico .

Laurens Leurs

Esta página es una recopilación de notas sobre cómo funciona el formato PDF en Adobe Illustrator CS3.

Illustrator CS3

Adobe Illustrator como editor de PDFs

Adobe nunca ha postulado illustrator como herramienta de edición de PDFs, aunque sea un programa capaz de abrir muchos PDFs para su edición (aunque no todos). Hay que tener muy en cuenta que hay una serie de problemas:

  • Fuentes

    Illustrator no puede usar correctamente las fuentes incrustadas en documentos PDF cuando esas fuentes no están instaladas en el sistema. De hecho, puede haber problemas de sustitución de fuentes. Si se reemplaza una fuente por otra parecida, algunos caracteres pueden desaparecer o ser reemplazados. Illustrator no puede manejar subjuegos de fuentes o codificaciones de tipos personalizadas. Una manera de evitar estos problemas con las fuentes es convertirlas en trazados dentro del PDF antes de abrir el documento en Illustrator. Desgraciadamente, las fuentes más delgadas o pequeñas se engrosan un poco al trazarlas.

  • Transparencias

    Illustrator no admite todas las opciones de transparencias del formato PDF.

  • Color

    Al crear un documento nuevo en Illustrator, sólo puede ser RGB o CMYK. Los PDFs pueden contener a la vez datos en RGB y CMYK.

  • Opciones de PDF

    Algunas de las mejores características del formato PDF, como los marcadores o los hiperenlaces, se pierden al abrir un PDF en Illustrator. Esto no supone mucho problema su el PDF es sólo para imprimir, pero si su destino es la distribución electrónica puede ser un grave inconveniente.

Como regla general, es mejor usar Acrobat con añadidos como PitStop u otros programas de edición de PDFs para hacer cambios de última hora en los documentos PDF.

¿Es PDF el formato nativo de Illustrator?

La verdad es que Illustrator no usa el formato PDF como formato interno.

  • El formato nativo de Illustrator es "*.ai". De forma predefinida, Illustrator incrusta un PDF en los documentos "*.ai". Esto se puede desactivar desmarcando la casilla de la opción "Crear archivo PDF compatible" al guardar el documento. Esto permite un documento mucho menor pero al precio de que es posible que otros programas no puedan importar el documento *.ai adecuadamente Al importar un documento nativo de Illustrator *.ai, lo que InDesign hace, por ejemplo, es importar y procesar los datos PDF incrustados.

  • Illustrator permite guardar documentos como PDFs. Al hacerlo así, incluye sus propios datos dentro del PDF. De ese modo, se puede abrir un PDF creado con Illustrator en ese mismo programa y mantener la capacidad de editarlo.

     

Una explicación más elaborada sobre todo esto se puede consultar en el en el blog de Mordy Golding.

Notas sobre Illustrator CS3

Muchos parecen tener problemas con las casillas que delimitan las sangres y marcas de corte al usar Illustrator 11 (CS3). Hay una explicación muy buena de cómo trata las sangres Illustrator CS3 en el blog de Mordy Golding.

Comentarios

regalos (no verificado)

Sáb, 05/02/2009 - 18:54

A mi lo que más rabia me da es el tema de las transparencias. Hay que tener mucho cuidado cuando aplicamos transparencias en Illustrator porque nos podemos llevar una mala sorpresa cuando nos llegue el trabajo impreso.

Jesús (no verificado)

Mié, 05/06/2009 - 08:57

En general las transparencias se solucionan bien guardando como PDF/X. También se puede guardar como *.AI o *.EPS con compatibilidad Illustrator 8, que las deja bien acopladas. En general por estas dos vías no tienes problema aunque las utilices…

mariaxenobill (no verificado)

Mar, 08/18/2009 - 18:42

Usar Acrobat con añadidos como PitStop u otros programas de edición de PDFs es el mejor consejo de este post. Gracias !!!

Milagros (no verificado)

Mar, 05/18/2010 - 14:21

Espero que este sitio siga en funcionamiento.

Tengo un problema precisamente con este asunto.

Estudio diseño y mi vida académica se basa en hacer archivos en Illustrator, guardarlos e imprimirlos en X centro gráfico. Eso me trae frecuentemente el problema de que en el centro gráfico no tengan la tipografía que necesito —sobretodo porque a veces son muy específicas y casi inconseguibles—, por eso, el método rápido siempre fue pasar todo a curvas y listo.

Ahora, estoy trabajando una lámina muy tipográfica con Fontana ND Aa Ofs Light. Y tal como vos decís, si la paso a curvas se revienta. Algunas letras se engrosan y otras no. El pan de texto queda completamente manchado, y la lámina pierde calidad en absoluto.

¿Solución probable? Guardar la tipografía en el pen drive, y que la instalen para imprimirme. No funcionó. Fontana tiene ligaduras que se usan desde los glifos o pictogramas del Illustrator. Cuando intalaron mi fuente en las computadoras del centro gráfico, los glifos aparecieron en otro orden, y me cambio todas las ligaduras según la variable. A veces las reemplazaba por un cuadrado fácil de ver, y a veces por alguna letra o signo.

¿Hay algún modo de guardar un PDF con la tipografía, sin tener que pasarla a curvas? Porque no es una lámina muy amiga del InDesign...

¡Saludos!

gusgsm

Mar, 05/18/2010 - 16:49

Buenas tardes, Milagros

La solución y, de hecho, el sistema recomendado, es guardar el Illustrator final como PDF/X y llevarlo a la imprenta o servicio gráfico.

La variante de PDF/X depende: PDF/X-1a:2001 es la más segura pero te machacará las transparencias acoplándolas. Si es un servicio digital moderno, prueba a llevar también una versión como PDF/X-4:2007 (si tu Illustrator es lo bastante moderno como para incluirla, ya que no indicas qué versión usas).

Si no entiendes de qué hablo (te sugiero que eches un vistazo al FAQ de PDF/X que hay en este sitio y lo entenderás)… Incrusta las fuentes al guardar el PDF.

Nunca, nunca, nunca traces los tipos salvo que la fuente prohiba incrustar. Y si es el caso, hazlo lo menos posible.

Un saludo, Gustavo

PS: Y este sitio funciona ;)

Milagros (no verificado)

Jue, 05/20/2010 - 01:31

Preguntaba si funciona, porque miles de veces entro a un foro a preguntar algo, y veo que la discusión que me interesa tiene como última respuesta fechada en 2003. Es un bajón. Sobre este sitio en particular, estuve recorriendo, y encuentro todo muy interesante y completo. Sos didáctico para enseñar cosas, y la información es muy clara.

La versión que uso ahora, es la CS3, pero estoy pensando pasarme al CS5 pronto.

El problema con incrustar las tipografías, es que es ahí cuando me salta el error. No puedo explicarte más, porque no me dice ningún número de error como pista. Sólo me tira "Imposible guardar PDF" y se cierra el programa. Antes ni siquiera podía guardar en .ai nada que tuviera tipografías, y leí en algún lado que para que no me pase, tenía que destildar la opción "Crear PDF compatible". La destilé, y no volví a tener inconvenientes para guardar en ese formato.

Los PDF me siguen haciendo historia. Ahora voy a probar con ese formato, a ver que pasa.

¡Gracias por la atención!

gusgsm

Jue, 05/20/2010 - 09:04

No deberías tener problemas con Illustrator CS3 para guardar como la variante de PDF/X que te indicaba.

Algunas fuentes te pueden dar problemas, pero en esos casos (y sólo en esos) es cuando se pasa a trazados o contornos el texto.

Un saludo.

Milagros (no verificado)

Vie, 05/21/2010 - 11:38

…Espero que esto no sea spam,… Este sitio es una bendición al alumno novato de Diseño Gráfico. Hoy lo estuve recorriendo con más tiempo, y es suuuuuuper completo. ¿Puedo pasar el link a algunas compañeras de la facultad, cuyas calificaciones mejorarían increíblemente si le pegaran una leída a todo esto?

Quería preguntarte si tendrá en algún momento algo sobre Flash y Dreamweaver.

Volviendo al tema de PDF e Illustrator... no encontré la opción. Es decir, pongo: "Archivo - Guardar como". Y ahí está nada más la opción de Adobe PDF y nada más. Probé dar clik ahí, a ver si me aparecía algún otro menú desplegable, pero no lo vi. Probé tambén en "Exportar", y no estaba. ¿Dónde esta?

¡Besos!

gusgsm

Vie, 05/21/2010 - 18:40

Buenas tardes,

La opción está en el cuadro de diálogo de "Guardar como…", como puedes ver en la imagen a continuación:


El cuadro de diálogo de guardar como de Illustrator CS3.

Flash y Dreamweaver: No. No voy a añadir nada porque aunque llevo tiempo manejando XHTML, no creo que lo que pueda decir sea mejor que lo que otras muchas personas cuentan pero que muy bien en muchos otros sitios. Además, para cosas web ando metido en cosas de Drupal (como traductor, nada de código). De hecho sólo sé de esas cosas lo justito para ser peligroso.

Comentaré quizás algo cuando haga algo sobre creación de libros digitales en formato epub, pero aun ando metiéndole mano y no estoy seguro.

De Flash, nada de nada. Ya me gustaría, pero está en mi lista de pendientes (de aprender algo).

Sí, por favor. Cuenta lo que quieras… No querría ser un sitio secreto.

Y de lo demás… No hay nada más ;)

Kenny Armas (no verificado)

Lun, 03/09/2020 - 23:34

Una consulta,

¿Cuáles son las diferencias entre estos formatos de PDF/X? Específicamente la del 2001, 2002 y 2008. Y cuál de estas es recomendable usar.

gusgsm

Mar, 03/10/2020 - 10:27

Hola,

PDF/X en un conjunto de estándares: PDF/X-1a, PDF/X-3, PDF/X-4... Cada uno de ellos puede tener una revisión o más que se indica por el año añadido después de dos puntos: PDF/X-4:2008, PDF/X-4:2010... 

Lo que permite o no cada revisión está muy concretado por las organizaciones que acuerdan cada nivel y los "Planes de futuro para PDF/X" son un proceso en desarrollo".

Anónimo (no verificado)

Sáb, 03/19/2011 - 23:43

Estaba trabajando un archivo en Illustrator y al intentar guardarlo mi computador se queda pegado y se cierra perdiendo todo lo que había hecho y al intentar abrirlo de nuevo me aparece solo que había guardado por ultima vez antes de cuando intente guardarlo no se puede recuperar estoy realmente desesperada

Maida (no verificado)

Lun, 06/20/2011 - 14:35

He maquetado mi revista en Indesign CS3 y he generado un PDF para poder distribuirla. ¿Puedo tener la seguridad de que todo el mundo lo va a poder leer con las mismas fuentes con las que yo la he maquetado? Veo en el PDF que se han incrustado las tipografías, ¿eso significa que todo el mundo lo va a ver tal y como yo lo generado? ¿Puedo bloquear el texto de alguna manera? Lo he intentado trazando el texto desde Indesign pero eso aumenta considerablemente el tamaño del archivo, tanto que no lo puedo enviar por e-mail.

Espero vuestra respuesta y GRACIAS!!!

gusgsm

Lun, 06/20/2011 - 15:48

¿Puedo tener la seguridad de que todo el mundo lo va a poder leer con las mismas fuentes con las que yo la he maquetado?

Sí, si has incrustado las tipografías, aunque sea como subjuegos (de hecho, mejor así, ahorras peso innecesario).

Veo en el PDF que se han incrustado las tipografías, ¿eso significa que todo el mundo lo va a ver tal y como yo lo generado?

Tú misma te has respondido a la pregunta anterior de nuevo: Sí.

¿Puedo bloquear el texto de alguna manera?

Mh... Vayamos por partes, que dijo Jack el Destripador... El texto de un PDF está bloqueado para el común de los mortales, que no tienen programas en condiciones, pero en cuanto que sean un poco listos, pueden extraerlo, exportarlo, llevarlo a un procesador de textos... Esto es así.

Cuando pones en la Red o envías por correo a la disposición del público un contenido textual o gráfico, lo estás haciendo público —como dice la palabra publicar—. Si el receptor es lo bastante listo, lo va a saber extraer quieras o no. Incluso si lo transformas en imagen (lo que, efectivamente no es una buena idea). Dar sin dar no existe.

Otra cosa es el uso de los derechos de propiedad intelectual, de copyright y demás, que deben siempre ponerse o explicarse, incluso cuando un trabajo se da libremente al público.

Puedes asignar restricciones de impresión, apertura y demás. Eso lo haces en InDesign al exportar como PDF en la solapa de "Seguridad", pero el que sea listo de mala fe lo va abrir y quizás vas a plantear problemas a lectores de buena fe que sí te interesan.

No hay viajes gratis, que dicen los estadounidenses.

Saludos

Anónimo (no verificado)

Vie, 06/24/2011 - 18:43

Hola

Quisiera poder guardar desde Illustrator en PDF mis tipografias sin pasarlas a curvas (ya que se me deforman) y que se sólo pueda visualizar en otra computadora la tipografía original, y que también, lo pueda abrir en otro Illustrator y se puedan visualizar y modificar si es necesario.

O sea, que tengan la misma funcionalidad que pasarlo a curvas, pero que se pueda modificar en Illustrator y no se deforme.

Yo se que es posible, porque lo he visto en trabajos. Lo he visto como que el Illustrator lo toma como un objeto, una imagen, pero no puedo detectar cómo se hace. Sólo recuerdo que había que guardarlo en pdf y desde el pdf había que marcar una opción. ¿Puede ser?

Me salvarían mucho si me responden!

Gracias!!!

gusgsm

Lun, 06/27/2011 - 08:56

Tan sencillo como eso. Todos los programas menos limitados que pueden hacer un PDF lo hacen cuando creas o guardas como PDF. siempre que la fuente tenga los permisos de incrustación.

Usuario no ide… (no verificado)

Mié, 07/27/2011 - 22:30

¿Y cómo puedo saber si mi fuente tiene permiso de incrustación?

¿Quieres decir que, una vez que lo guardo en pdf, el pdf se puede ver desde CUALQUIER computadora con la tipografia original y lo puedo abrir desde cualquier illustrator que le van a aparecer las tipografias originales, aun si no la tiene en su computadora instalada?

Gracias!

gusgsm

Vie, 07/29/2011 - 08:15

Estimada persona anónima, —¡qué manía tenéis todos de no dejar un nombre por el que llamaros, aunque sea falso!—,

Tienes dos dudas —casi tres— que intentaré responder en orden inverso:

  • Si incrusto las fuentes, ¿el pdf se puede ver desde CUALQUIER computadora con la tipografia original?

    Sí. Esa es precisamente una de las principales razones de la existencia del formato PDF, que la apariencia y disposición del documento original se mantenga sin importar en qué aparato se vea y con que programa se vea (o imprima) siempre que sea capaz de interpretar un PDF.

    Si no lo has entendido es que no has comprendido bien el porqué y para qué del formato PDF. Te recomiendo que eches un vistazo a Qué es el formato PDF y La estructura y manipulación de los ficheros PDF.

  • ¿y lo puedo abrir desde cualquier Illlustrator...?

    ¡Un momento! ¡Paren máquinas! Illustrator sólo es uno de los cientos de programas que abren y entienden el formato PDF. Y, de hecho, no es El Programa para tratar PDFs. Los mejores programas para tratar PDFs son Adobe Acrobat completo (es decir, no el Reader, sino el de pago) con algún complemento como PitStop Pro, o programas como PitStop Extreme —que cuesta un dineral y lo hace todo con los PDFs—.

    De hecho, Illustrator no tiene como formato nativo PDF, pese a lo que alguna gente cree. La cosa es más complicada.

  • ¿Y cómo puedo saber si mi fuente tiene permiso de incrustación?

    Depende de qué programas tengas y de qué tipo de trabajo estés haciendo. La forma más obvia y sencilla es que intentes hacer un PDF con esa fuente incrustada y que después examines el PDF con Adobe Acrobat —en este caso con el Reader mismo te vale—. Vas al menú "Archivo - Propiedades" y en la lengüeta "Fuentes" miras a ver el estado de la fuente que te interesa. Si aparece incrustada —como juego completo o subjuego—, no hay problemas. Si no, ya sabes que no te deja. Así de simple

Carla (no verificado)

Mié, 03/21/2012 - 16:13

Buen dia,

Mi consulta es la siguiente. Tengo un documento de InDesign CS5 en tamaño A4 y lo tengo que adaptar a 13,97 × 21,59 cm. La opcion mas viable fue guardar el archivo InDesign en PDF, abrirlo con el Illustrator y ahí adaptarlo al tamaño.

Pero me dijeron que lo guarde como EPS para abrirlo nuevamente en el InDesign y me es imposible. No es editable nuevamente. Algun consejo por favor.

Muchas gracias

gusgsm

Jue, 03/22/2012 - 09:30

Estimada Carla,

Tu consulta, aunque me deja algunas dudas y no estoy 100% seguro de qué quieres, se puede responder por partes:

  • Illustrator no es una herramienta para editar PDF. Estoy se ha explicado en este mismo sitio.
  • Eso viene al caso porque antes de afrontar una situación hay que identificar el problema que tenemos para solucionarlo adecuadamente. Si tomamos un camino aparentemente más fácil podemos (y solemos) acabar metidos en un problema aun mayor. Más de una vez la mejor solución sería echar marcha atrás, tirar a la basura el intento primero y comenzar de cero a solucionar. No estoy seguro de que éste no sea uno de esos casos.
  • Indentificando el problema:
    1. Se hizo un documento a un tamaño y hay que reajustarlo a otro menor. Además, el cliente o nosotros mismos queremos cambiarlo completamente.
    2. Se hizo un documento a un tamaño y hay que reajustarlo pero podemos y queremos quitar elementos.
    3. Se hizo un documento a un tamaño y hay que reajustarlo a otro menor sin quitar elementos. ¿Sí?
  • Si hay que rehacer intensamente, yo comenzaría por hacer una nueva capa en ID, la pondría por debajo, colocaría allí el documento viejo (PDF) reducido al tamaño nuevo, lo pondría en transparencia 50% o así y bloquearía esa capa. La idea es que nos sirva de plantilla para el nuevo trabajo. Recolocaría entonces en la capa superior los elementos y terminaría por eliminar la capa de plantilla.
  • Lo que no entiendo es porque haces el paso de PDF a EPS. Con los programas actuales de Adobe no sólo no es necesario, sino que además es completamente contraindicado. No hagas EPS salvo que la maquinaria anticuada del proveedor final te obligue. En los pasos intermedios, manten siempre formatos nativos de Adobe o PDF editables (en Illustrator y Photoshop verás al guardar como PDF que hay una casilla que lo menciona. Fíjate).

No sé si te orienta algo.

Guillermo (no verificado)

Sáb, 02/09/2013 - 12:57

Hola!, tengo un inconveniente al exportar un archivo desde illustrator cs5, en Pdf, La tipografia (Que lamentablemente) ya esta convertida a curvas cambia, o sea algunas letras de las palabras, aumentan su trazo, podrias ayudarme con ello por favor?, desde ya muchas gracias, tu sitio me es muy util, un abrazo!

gusgsm

Sáb, 02/09/2013 - 14:23

Si ya está pasada a trazos, ya no es tipografía. Son trazados compuestos. Puede que alguno tenga un contorno distinto por algún fallo al pasar a trazos. Prueba a seleccionarlo todo y aplica de nuevo el relleno, el contorno y el grosor de este último.

angie (no verificado)

Mié, 05/21/2014 - 21:43

Un favor,

Quiero guardar una presentación de varias capas en ai como PDF. Al guardarlo de la manera tradicional, sólo logro pegar todas las capas, una encima de la otra; o, por el contrario, sólo se guarda la primera capa.

¿Cómo puedo guardarlo para que se vea todas las presentaciones?

Rodrigo (no verificado)

Lun, 05/26/2014 - 13:31

Buen día.

Tengo el mismo problema que varios. Genero un archivo en Illustrator CS6, con distintas mesas de trabajo. Al guardar en PDF y visualizarlo en pantalla, el texto se ve con algunas types más gruesas que otras. He probado varias formas de guardar y en ningún caso se ve bien. Cuando uno le aplica zoom, este error de visualización se va y se ve bien. Pero cuando volvemos al 100% de la visualización sigue viéndose mal.

Esto no sucede cuando uno exporta en JPG y luego genera el PDF. Sin embargo, al generar el archivo de este modo, el peso es mucho más grande. Por eso mismo necesito guardarlo directamente en PDF para optimizar el tamaño y que se visualice bien.

Alguna solución?

Gracias.

gusgsm

Lun, 05/26/2014 - 15:06

Buenas tardes,

Los problemas de trazados que a una ampliación se ven bien y a otra mal —más gruesos, particularmente— suelen ser problema del visor de Acrobar —Reader o Pro—, no del PDF en si mismo.

En la zona de "Preferencias" tienes un apartado llamado "Presentación de página" que dispone de las opciones "Mejorar líneas finas", "Suavizar arte lineal" y "Suavizar imágenes". Marca las tres casillas, la primera especialmente.

Lamentablemente, esta preferencia no viaja con el PDF ni se incrusta en él, por lo que hay que cambiarla en el ordenador en el que se vea así. Lo bueno es que en ese ordenador permanecerá así independientemen te del PDF.

Por lo demás, si la tipografía es mala, a veces al reducir mucho e ir a cuerpos pequeños puede revelarse su falta de calidad.

Hacer un JPEG de un trabajo vectorial no es una buena idea salvo que quieras mostrarselo a un cliente para que apruebe un trabajo en la pantalla. Para imprimir mantener el trabajo en vectores es lo recomendado por muchas razones.

Maru (no verificado)

Mar, 07/01/2014 - 20:59

Hola, necesito guardar un catálogo hecho en Illustrator, pero en PDF para subirlo al sitio, pero necesito que ese PDF, no se pueda editar en Illustrator, porque me copian los diseños. ¿Puede guardarse como si fuera imagen no editable?

Gracias, Maru

gusgsm

Sáb, 07/19/2014 - 18:17
  • Puedes: En las opciones de "Guardar como Adobe PDF", en el apartado de "Seguridad", marcas la casilla "usar contraseña para limitar la edición...". Una vez establecida, puedes limitar lo que se puede hacer con ese PDF: imprimirlo sólo como borrador, no imprimir, cambiar cosas, copiar elementos...
  • Pero no puedes: Cualquier cosa que coloques en público es copiable de alguna manera, aunque sea haciendo un pantallazo (screengrab) y luego recreándolo. Es así. Y ha sido así desde siempre. Los diseños se han copiado siempre. Se llama "moda". Es algo con lo que hay que vivir.

En resumen: Dependiendo del tipo de trabajo y público al que lo dirijas, te interesa proteger más o menos el material lo suficinte como para ponerselo un poco difícil al copiador casual pero no tanto como para complicarle la vida al cliente posible.

Un saludo

Edward Cardona (no verificado)

Mar, 08/05/2014 - 20:48

Hola Buenas tardes, mi duda es...

Hace pocos días durante una clase de Illustrator el maestro afirmó que hoy en día ya no es responsabilidad del diseñador hacer la conversión de RGB a CMYK de nuestros archivos, que es hoy en día responsabilidad de los impresores hacer dicha conversión. Esta afirmación argumentada en que finalmente el diseñador no es experto en el manejo de dicho procesos mientra que el impresor si lo es. Así mismo dijo que en el caso que el impresor se negase a aceptar archivos RGB, que entonces debíamos solicitarle nos envíe las curvas para poder hacer nosotros la conversión.

Mis dudas son entonces 2

1. ¿Es verdad tanta maravilla? ¿ya no debo preocuparme por la conversión CMYK?
2. ¿A que curvas se refería el profesor cuando citaba que el impresor debía enviarlas?

¿Conoces algun post donde pueda leer respecto a este tema?

Muchas gracias

gusgsm

Jue, 08/07/2014 - 10:17

Hola, Edward

Me temo que la respuesta es un poco más compleja de lo que parece porque es una respuesta de síes y noes e incluye una corrección terminológica importante.

No son curvas. Son perfiles de color. Llamarlos "curvas" no sólo es incorrecto sino que hace referencia a una técnica anterior y a otras técnicas de ese nombre que se usan en distintos puntos de las artes gráficas. Por eso induce a error y no debe hacerse.

Hoy día, cuando se hacen conversiones entre modos de color —de RGB a CMYK, de un CMYK a otro, de CMYK a escala de grises... estamos hablando de perfiles de color y de su uso—.

Aunque se han descrito en muchos sitios —entre otros en éste mismo, hermoso mío ;)—, los perfile sde color dicho muy rápido, lo que hacen es describir cómo reproduce el color un aparato concreto de forma que otros aparatos puedan entenderlo y traducirlo a sus características. Así, pueden transmitirse documentos de color en los que la apariencia se mantendrá igual independientemente de en qué aparato los reproduzcamos —siempre que esos colores estén dentro de la gama de colores que el aparato nuevo es capaz de representar. Si no fuera así —porque no llega a alcanzar colores tan brillantes, por ejemplo—, hay unas reglas internas que describen como realizar los cambios necesarios.

El conjunto de reglas, estándares y demás que rigen todas esas conversiones y tratamientos para conseguir que nos comuniquemos los datos de color de forma fiable, constante y coherente se llaman "administración o gestión del color" y conocerla razonablemente es reponsabilidad de cualquier profesional que trabaje con algo relacionado con el color, sea impresor, ilustrador o fotógrafo.

Lo que te está diciendo el profesor es que el impresor sí sabe y tú no es qué perfil de color es el adecuado para hacer una conversión a color para sus máquinas concretas —que son suyas, por eso tú no lo sabes—. Puede que use un perfil personalizado para sus aparatos —en cuyo caso debería proporcionartelo— o que use un "perfil estandarizado" —un perfil público y conocido creado por organismos internacionales —en ese caso, con decirte cuál, tú puedes obtenerlo porque están gratuitamente disponibles.

No hay una obligación de que un impresor acepte documentos con datos de color RGB pero tampoco existe lo contrario: Impresores que te obliguen a entregar siempre en RGB. Cada empresa y cada profesional trabaja como cree más conveniente y no hay un código de la circulación para esto.

Lo que sí hay es unas prácticas sanas y sentido común:

1. Nunca debes entregar documentos que no lleven perfil de color, sean CMYK o RGB. Es una costumbre —mala en mi opinión— omitir el perfil de color cuando se trata de un documento ya convertido a CMYK. Incluso en ese caso es particularmente conveniente adjuntar o refererenciar de alguna manera el perfil de color que describe al documento o documentos.

2. Si entregas un documento o documentos, es buena idea que todos los datos de color vayan en el mismo perfil, no hacer mezclas. En Illustrator esto quiere decir que si envías un documento en CMYK con el perfil ISOCoated v2, es buena idea que las imágenes incrustadas o enlazadas estén ya convertidas a ISOCoated v2.

Si no sabes cuál perfil usar para hacer la conversión y te obligan a hacerla, mi recomendación es que uses un perfil estandarizado de uso habitual para el tipo de impresión que se vaya a hacer y para la zona del mundo en la que trabajes. Esto último es importante porque en Europa y Estados Unidos, por ejemplo, no usamos los mismos estándares —no es que sea mejor o peor, es que no lo hacemos—. Te sugiero este enlace para consultar casos concretos.

El problema es que algunas personas —impresores incluidos— se confunden con el tema y al lado de personas que entienden te vas a encontrar personas que no o, peor aún, personas que creen que lo entienden pero que lo que hacen es seguir supuestas reglas mal oídas —no hablo de tu profesor sino en concreto—.

En el fondo, para un usuario como tú el tema es más sencillo: Calibra tus pantallas e impresoras, pregunta a quien va a recibir el archivo siempre cómo prefiere recibirlo y, si no, sigue esas prácticas sensatas de arriba.

Para lectura, aquí mismo. No hace falta una lectura profunda ni leerse las fórmulas matemáticas: El FAQ del color —éste te va a dar una visión general muy adecuada y sólida—, las páginas de colorimetría de Mauro Boscarol serían una buena idea. En ambos casos, ya te digo no hace falta meterse en la matemática. Con entender la idea te vale.

Con lo que, en resumen, lo que entre lo que el profesor te dice y lo que tú has entendido hay una cierta mezcla de "sí pero no".

Espero que te haya servido.

Un saludo.

Edward A Cardona (no verificado)

Mar, 08/12/2014 - 21:49

Claro que me sirvió, muchas gracias, muy claro y didáctico, espero escribir un artículo al respecto, ya te lo compartiré y por supuesto que reconoceré tu aporte al mismo.

Teresa (no verificado)

Mar, 10/07/2014 - 00:15

Hola,

Por favor, a ver si me pueden solucionar esta duda.

Al guardar como PDF el archivo de Illustrator, los colores cambian y todo se ve en tonos más oscuros que los del espacio de trabajo de Illustrator. Sólo consigo el resultado que quiero en pantalla cuando lo exporto como JPEG y pego esa imagen de nuevo en el archivo de Illustrator. Pero el tamaño del archivo es muy grande y necesito conseguir un tamaño de archivo pequeño (tengo que enviarlo por correo) y al guardar el archivo comprimido el JPEG pierde calidad y se pixela. En cambio, si guardo el archivo como PDF en tamaño reducido, no pierde calidad pero los colores no son los que yo he elegido.

No sé que más hacer, necesito que el PDF final se vea en pantalla igual que en el espacio de trabajo de Illustrator.

PS: Tengo activado en Adobe PDF Reader y Acrobat las casillas "Suavizar arte lineal", "mejorar lineas finas", etc.

Muchas gracias

Natalia (no verificado)

Mar, 11/04/2014 - 22:03

Hola,

¿Me pueden ayudar con esta duda?, pues he consultado en otros blogs y no son suficientemente claros.

Estoy haciendo una archivo en Illustrator y quiero que en el momento de generar el PDF, un vector, una imagen o un enlace me redireccionen a Facebook, Youtube, etc. ¿Cómo lo puedo hacer?

Muchas gracias!!!!

ana (no verificado)

Mié, 12/24/2014 - 11:52

Hola

Tengo un problema con illustrator CS5!! No puedo solucionarlo.

Cuando quiero grabar desde un archivo ai en Illustrator a PDF para entregar a imprenta, se bloquea el programa. En cambio, si estoy en Illustrator y abro un archivo PDF, puedo realizar cambios y guardar en PDF. No sé qué puede estar pasando. He reinstalado Illustrator y lo sigue haciendo. ¿Me puedes ayudar?

Gracias

gusgsm

Jue, 12/25/2014 - 19:17

Hola,

En este caso, suponiendo diempre que el programa no sea ilegal y esté alterado (esto hay que decirlo siempre porque en esos casos, vaya usted a saber qué demonios puede tener alterado...). La cosa es ir eliminando factores posibles:

Actualizar el sistema y los programas lo más que puedas.

Borrar las preferencias. Eso, aunque hayas reinstalado el programa no siempre ocurre. Es un clásico sencillo y eficaz.

Hacer el archivo más sencillo posible: Una página vacía con una simple caja de cualquier color. Sin texto. Guardar entonces como PDF con los valores necesarios para imprenta pero sin usar un predeterminado. Si funciona... ya sabes que el programa y el sistema están bien.

Añades texto. Si falla, puede que tengas un problema con la caché de fuentes. Límpialo. De hecho, haz esto de lo primero. Puede ser una de las causas.

Esas cosas suelen funcionar razonablemente. Si no, sin saber mucho más (sistema, por ejemplo), es difícil.

Un saludo

Daiana (no verificado)

Lun, 12/29/2014 - 20:45

¡Hola!

Tengo un problema. Estoy necesitando guardar un archivo que generé en Illustrator en formato PDF, pero necesito que se pueda modificar el texto en Adobe Acrobat cuando la gente lo abra. Pero que no pueda abrirlo en Ilustrator para modificar el resto del diseño ni generar copias. Sólo modificar el texto.

Espero su ayuda! Gracias!!!

gusgsm

Mar, 12/30/2014 - 12:04

Hola,

Hasta cierto punto es posible hacer lo que quieres, pero tienes que tener en cuenta que hay mil maneras legales e ilegales de saltarse las contraseñas de un PDF; o sea: que de protección absoluta y total, nada.

Por otro lado, lo que quieres hacer es un formulario en PDF. Eso quiere decir que podrán cambiar los textos, pero lo harán con la fuente que tengan en el ordenador y que tu hayas especificado para el formulario —usualmente Helvetica, Arial o algo similar—.

En Adobe Acrobat Pro, en el menú "Archivo - Propiedades - Seguridad" debes restringir los permisos de edición e impresión del documento. Dejando que los cambios permitidos sean "Rellenado de campos del formulario y firma de campos de firma existentes". Activas el acceso a textos de disositivos lectores de pantalla para usuarios con problemas de visión, eso sí. Le das una contraseña razonable y ya está.

Si te sirve, comprueba antes que lo puedes rellenar y guardar pero que no lo puedes abrir en Illustrator.

Con todo, algo me dice que no es lo que quieres.

Perla (no verificado)

Lun, 01/12/2015 - 10:41

Hola, Gustavo

Muy interesante toda la info por aquí, espero me puedas ayudar. Lo que quiero hacer lo he visto en una pagina y sé que de, alguna manera, se puede hacer: preparé archivos en Illustrator con diseños de tarjetas, y con ayuda de Live Cycle inserté campos de texto para que el cliente que compre el archivo pueda rellenarlos con sus datos e imprimirlos en su hogar.

El tema es que me di cuenta que al no tener los permisos de la tipografia, no podia verlos tal cual los diseñé en cualquier PC, mi duda es: ¿Puedo saber rapidamente cuantas de mis cientos de tipografias tienen permiso? Para utilizar solo esas sin tener que probar todas en un PDF y ver la lengüeta fuentes.

Si no, ¿la otra opción que me queda es comprar las tipografias y trabajar solo con esas? —opción poco probable por lo costosa— ¿Qué me sugieres? Espero tu ayuda, gracias.

gusgsm

Lun, 01/12/2015 - 14:35

Buenas tardes,

En tu pregunta hay dos posibibidades que no me quedan claras.

  1. La primera es evidente: ¿Cómo clasificar las fuentes que tengo de alguna manera para saber cuáles permiten incrustación y cuales no?
    Bueno, no sé si tendrás miles de fuentes y en cada trabajo quieres comprobarlas todas antes de usarlas. Me imagino que resolver la duda de si usar unas dos o tres fuente o no para un trabajo te valdrá.
    Eso se mira muy rápido: En Windows, abres la carpeta donde esté la fuente. La seleccionas y, con el menú del botón derecho, eliges “Propiedades”. Allí, seleccionas la solapa “Detalles. Si es una TrueType (*.TTF) o una OpenType (*.OTF), verás un apartado que dice “Incrustabilidad de fuente”. Allí te dice las restricciones posibles de la fuente.
    Si lo que quieres es algún programa que clasifique las fuentes y te permita agruparlas y gestionarlas, lo que necesitas obviamente es un gestor de fuentes. Hace tiempo que no uso alguno, por lo que ahora mismo no te puedo recomendar el más apropiado para lo que quieres, pero seguramente que si buscas encontrarás el que mejor se acomode a tus necesidades.
  2. La segunda no estoy seguro de si es o no lo que preguntas o das por hecho: Las fuentes que yo defino, ¿se pueden usar en un formulario PDF?
    Esta es fácil: Cuando creas un formulario, como ya he indicado en otra página sobre la creación de formularios con Adobe Acrobat, cada campo de texto tiene unas “Propiedades”. Al retocarlas con el menú contextual, está la solapa “Aspecto”, donde puedes asignar unas propiedades al texto que va a escribirse. Acrobat te permite elegir cualquier fuente que esté instalada en ese ordenador.
    Elegir cualquier fuente es poco inteligente, ya que la probabilidad de que esa misma fuente esté presente en el ordenador de quien luego abrá el PDF para rellenar el formulario es baja. Por eso se debe elegir una de las fuentes estándar de las que es más probable que estén en el ordenador del receptor.
    Sólo puedes elegir el tipo de fuente, el cuerpo y el color definido como RGB. Nada más.

Perla (no verificado)

Lun, 01/12/2015 - 16:24

Muchísimas gracias por tu tiempo para responder, justamente lo que quiero usar en los diseños (tarjetas personales infantiles) son tipografías "especiales" no solo las estandar. Por eso mis dudas al respecto:

-Averiguando hoy instalé la extension Open Type Font Properties, en la última columa (incrustabilidad) me las clasifica en: Instalable - Imprimir y Obtener vista previa - Editable - Licencia restringida - Algunas no dice nada - El resto las 3 opciones juntas (imprimir, editable y licencia restringida)

¿Cuál de todas estas opciones son las que se pueden incrustar en el PDF? ¿Usando cuales se verán igual en cualquier pc?

Porque los archivos ya los tengo hechos con las tipografias que elegí, en mi pc se ven genial al abrir el pdf pero al abrirlo en otra pc, me la sustituye horriblemente...

Sino la cuestión sería comprar las tipografias que me interesen, ya que conozco un sitio web que ofrece pdf con texto editable y tipografias especiales, será que tienen la licencia de todas ellas? Gracias!

ina (no verificado)

Vie, 02/20/2015 - 03:56

¡Hola!

¿Cómo guardo un diseño de tarjeta realizado en .ai, en PDF y que el destinatario pueda abrirlo y editar los textos con la misma font utlizada en el archivo original?

¡Muchas gracias!

gusgsm

Sáb, 02/21/2015 - 12:50

Hola

Si quien recibe el archivo tiene Illustrator, guardando un PDF e incrustando la fuente —nos ahorro a ambos la charla sobre la ilegalidad del intercambio de algunas fuentes en algunas circunstancias. Doy por hecho que ñas conoces—. Abrirá el PDF y podrá hacer alteraciones porque habrá recibido un archivo que lleva incrustada la definición completa de la fuente.

Eso no vale, si es un formulario en PDF, como ya he contestado más arriba, y se va a abrir en Acrobat. La única solución es ser vulgar, es decir: Usar una fuente que sabes que todos o la inmensa mayoría de los usuarios tienen. No se puede incrustar una fuente para usar en un campo de formulario.

Igual podrías añadir un objeto no visible que lleve incrustada la fuente y probar a ver si eso sirve. Personalmente yo no tengo hoy tiempo o ganas de ponerme a hacer las pruebas, la verdad. Igual funciona.

Un saludo

Karla (no verificado)

Jue, 06/04/2015 - 17:35

Hola, primero que todo, muy interesante la información que mencionas, y en hora buena que encontré la página, mi duda es: ¿puede una palabra direccionar a una página web, o Facebook?

He tratado de hacerlo, buscar datos pero nada me resulta.

Muchas gracias, a la espera de su respuesta.

Carmen (no verificado)

Jue, 06/18/2015 - 20:02

Espero que siga activan las preguntas y respuestas. He leido los comentarios y algunos me han sacado de dudas pero otros me han dejado como estoy.

Mi caso es el siguiente: Trabajo con Illustrator y creo una ilustración para un cliente. Esta ilustración debe tener texto editable, digamos tipo invitación para una boda, para que puedas visualizarlo

He de entregar el archivo en PDF para impresion PDFX/-1a y lo guardo. Pero el caso es que luego ese archivo lo puede abrir cualquiera, y acceder a todas las capas modificándolo a su antojo.

¿Cómo puedo hacer para entregar ese archivo apto para impresión y que figure como una sóla capa? He probado a pasarlo a formato PSD y desde ahí guardarlo como PDF, pero me lo pasa a mapa de bits y no me mantiene el vectorizado, por lo que esta opción me queda descartada.

He intentado lo de la seguridad con contraseña, pero no es muy factible para entregarle a un cliente. Necesito poder guardar la invitación de la boda que figure como una sola capa pero pueda editar los textos.

Habéis indicado aquí usar Acrobat Reader y dejar ahí campos editables. Me gustaría saber si esta sería mi solución para el tema de textos editables, que puedan modificar fecha, horas etc..., pero ¿al guardar el archivo me mantiene la calidad de impresión ?

Espero me podais dar una solución. Muchas gracias

gusgsm

Vie, 06/19/2015 - 09:04

No eres la primera persona que desea hacer un trabajo comercial basado en PDF que incluya varias peticiones contradictorias, por lo que voy a intentar aclarar las dudas de forma definitiva:

Problema: Queréis entregarle un trabajo artístico a un cliente y que este pueda cambiar los datos de dicho trabajo sin alterar el arte de ese trabajo por si acaso el cliente no es tal sino un competidor.

Respuesta rápida: No es posible. Si tocas, tocas; si no tocas, no tocas. Es así de simple o, como decía un ex compañero de trabajo: Lo que queréis es que os capen pero que no os toquen la chorra.

Solución posible más sencilla (en mi opinión): Poned un sitio web para atender los pedidos donde haya un formulario que el cliente pueda rellenar con los datos que desea. Cuando recibáis dichos datos y la parte conveniente del pago le remitís el PDF acordado con los datos aplicaos y una contraseña que permita imprimir pero no cambiar. Si además elijes enviárselo en otro formato, es decisión vuestra.

Lo demás, insisto, es buscar dos objetivos contradictorios.

Un saludo

Usuario no ide… (no verificado)

Sáb, 06/20/2015 - 05:38

Pues muchas gracias por la aclaración.

Al final mi solución es bien sencilla. Los trabajos vectorizados directos los entrego ya personalizados y a un coste mayor, ya que van con las templates. Y daré otra opción con el precio mas bajo guardando el PDF a través de Photoshop con los textos editables. Mi caso serían para Kits de fiestas y eventos descargables e imprimibles venta online, de aquí mi intento de buscar solución.

Por si a alguien le sirve de ayuda cuando un cliente me pide un logo, etc, siempre medio pago por adelantado y el otro medio una vez terminado antes de la entrega, o bien todo por adelantado. Le muestro los avances con marca de agua en JPEG y ,cuando está todo pagado, le envio el fichero.

Siempre habrá quien copie pero eso es algo a los que nos exponemos, y quiere decir que no somos tan malos cuando lo hacen. XD!!

Muchas gracias por todo.

Carmen

Rodrigo Alonso… (no verificado)

Sáb, 07/18/2015 - 14:58

Hola, tengo un problema. Perdí información muy valiosa en mi disco duro, la mayoria archivos DWG. La ventaja es que tengo gran parte de la información impresa en archivo PDF con capas, por lo que estoy buscando la manera de exportar estos PDF a AI para después exportarlos como DWG. Desafortunadamente no he encontrado la manera de que Illustrator me detecte las capas que tiene el archivo PDF ¿existe alguna solución?

Gracias, Saludos!

gusgsm

Vie, 07/24/2015 - 09:05

Hola,

Posiblemente el PDF está guardado sin respetar las capacidades de edición de Illustrator, por lo que no las reconoce aunque estén como capas de Acrobat, cosa que por otra parte aún no estás seguro...

Creo que puedes recuperar la información capa por capa con Acrobat. Yo he hecho la prueba con Acrobat (versión Acrobat DC) y se puede recuperar si abres el PDF en ese programa, vas a la paleta de capas (a la izquierda), seleccionas de una en una y las vas exportando como "Vista Actual Encapsulated PostScript)", o sea: Como EPS. Luego las vas abriendo en Illustrator y con eso deberías tenerlo recuperado.

Buena suerte

Alexandra (no verificado)

Lun, 11/30/2015 - 15:44

Hola,

He tenido un inconveniente últimamente. Resulta que tengo otra versión de Illustrator y los archivos estaban en otra versión. Guardé los editables normal, pero ahora, en esta versión, me abren como PDF aunque están guardados como .ai ¿Existe alguna solución? Anteriormente no había sucedido.

Añadir nuevo comentario

El contenido de este campo se mantiene privado y no se mostrará públicamente.
Acerca de formatos de texto

Texto sin formato

  • No se permiten etiquetas HTML.
  • Saltos automáticos de líneas y de párrafos.
Si quieres que te responda a una pregunta lee estas condiciones: La pregunta debe razonablemente pensada: No me preguntes porqué no te sale algo. Dime lo que quieres hacer, los pasos que estás dando para conseguirlo y las versiones de programas que estás usando. Es decir: Dame los datos completos. Si yo me tengo que pensar qué demonios me quieres decir, no voy a tomarme el esfuerzo que tú no te has tomado. "Hola", "Gracias" y "por favor": Ya no contesto a gente maleducada. Que esto sea gratis no quiere decir que te deba nada. Cualquier pregunta que no incluya eso, será ignorada y borrada. No respondo a peticiones ilegales: Sin más. Muchas cosas no las sé o puedo equivocarme. Hasta donde llego, llego. Más de una vez no sé qué es lo que ocurre o lo que deseas saber.

[© Laurens Leurs] Laurens Leurs es el autor de esta página y poseedor del copyright de todo el material, escrito, gráfico o de cualquier otro tipo que aparece en esta página salvo en los casos en los que explicitamente aparezca mencionado otro copyright. sin embargo, Laurens Leurs no se declara responsable o mantenedor de esta página, que sólo son una versión en español autorizada por él mismo de páginas web creadas por él. En ningún momento Laurens Leurs tiene otra relación con esta página salvo la que se deriva de haber autorizado su traducción al español y su publicación en la Red de Internet. Las marcas mencionadas en este sitio web lo son exclusivamente a título informativo, sin que exista ninguna relación comercial entre Laurens Leurs y los fabricantes de dichas marcas.