Faltan algunos carácteres en el PDF

    L. Leurs, 2000
    (traducción: Gustavo Sánchez Muñoz)

    Problemas

    Hay algunos casos en los que parece que desaparecen trozos de texto al crear un fichero PDF. A continuación describo los casos que conozco y sus posibles soluciones:

    • Adobe PageMaker: Desaparecen mayúsculas (especialmente la "F")

      Al abrir en Acrobat Exchange 3.x o Acrobat REader 3.x un PDF, no aparecen en la pantalla algunas letras, particularmente la "F" mayúscula o la "c" minúscula. El PDF se creó con PageMaker 6.5.x, el controlador PostScript de Adobe 4.2.x o anterior y Acrobat Distiller 4.0

      Soluciones

      Hay dos posibilidades:

      1. Actualizar el controlador a la versión 4.3 o superior y rehacer el PDF usando ese nuevo controlador.

      2. Ver el fichero con Adobe Acrobat 4.0 o posterior.

    • Faltan carácteres en documentos procedentes de TeX, DVI y Dvips

      Richard T. Bumby me ha comunicado amablemente el siguiente problema:

      "Usamos TeX (un lenguaje para formateo de textos) para componer formulas matemáticas. Convertimos los documentos en ficheros DVI con un prgrama de TeX. De ahí los pasamos a ficheros PS con un programa del tipo Dvips o Y&Y Dvipsone. Entonces creamos un PDF con Acrobat Distiller. Los programas que realizan el paso de dvi a ps realizan una descarga (downloading) parcial de fuentes, pero no renombran la fuente (esto ocurría con Dvips y la antigua versión de Dvipsone. No podemos actualizar Dvipsone ya que nos hayamos en un entorno informático "libre de Microsoft", por lo que ignoro por qué versión van). Acrobat Distiller incluye la fuente parcialmente como si fuera la fuente completa. Si se abren varios de esos PDFs con Acrobat Reader, el programa usará la fuente del primer documento siempre que aparezca ese nombre de fuente, por lo que en otros documentos faltarán carácteres. Además, Acrobat Reader imprimer lo que se vé en pantalla".

      Soluciones

      • Cerrar Acrobat Reader y volverlo a iniciar para que se limpie el cache.

      • Desctivar la descarga parcial de fuentes al convertir a ficheros PS y permitir a Acrobat Distiller que de nuevo nombre al subconjunto que crea.

    • Microsoft Office, las fuentes True Type y los controladores de Adobe

      Si se usan fuentes True Type en programas como Microsoft Word y se crean PDFs imprimiendo al disco en lugar de mediante un controlador de impresora de Adobe y destilando después el fichero, algunos carácteres serán reemplazados por pequeños rectángulos (donde cada uno representa un carácter desaparecido).

      Soluciones

      Para resolver este problema, es necesario usar el controlador PostScript que viene con Windows 95 o 98 para crear el fichero PostScript.

    • Documentos de FrameMaker 6

      En los ficheros PDF creados con Adobe Acrobat 4.0x y Adobe FrameMaker 6, aunque el texto se vea e imprima correctamente, puede que Acrobat los interprete de modo que falten algunos carácteres, haya espacios de más o sígnos de interrogación. En consecuencia, las funciones de búsqueda de Buscar, Copiar y Pegar de Adobe Acrobat podrían verse dañadas.

      En la actualidad (mayo de 2000) no hay una solución conocida para este problema.

    • Uso de PDF-Writer en lugar de Acrobat Distiller

      He leido en los grupos de noticias de PDFs que algunas personas tenían problemas con carácteres desaparecidos de la fuente WinDings y de otras fuentes de símbolos desaparecidos si los ficheros PDF se generaban con PDF-Writer. En su mayor parte se trataba de usuarios con máquinas de Windows NT o Windows 2.000.

    Soluciones

    Hacer los ficheros con Acrobat Distiller.

    4 comentarios

    Problemas generar PDF online faltan caracteres

    Pues eso que al generar documentos PDF online (accedo a una página donde se introducen datos y genera un PDF con dichos datos) faltan los caracteres "C" por ejemplo. El sistema operativo es Ubuntu, he actualizado adobe a la 9 y nada de nada.

    El caso que si ves el documento está bien, pero al imprimirlo lo hace mal. Si ves el documento con kpdf se ve que faltan las letras sin ser necesario su impresión.

    Hay más de un factor posible

    Hola,

    El PDF no lo crea tu sistema, sino un servicio externo en la Red. Sin saber quiénes son y cómo lo hacen es un poco difícil. En todo caso, la calidad de esos servicios varía mucho.

    La fuente tipográfica en la que están los textos y tu sistema son factores muy importante, ya que interactúan y, además, lo hacen en un servicio externo. Pudiera ser que la fuente no sea incrustable, que el servidor externo no entienda la codificación y por eso algunos caracteres estén aparentemente ausentes (asignación erronea)…

    Tendría que ver uno de los PDF y examinarlo para ver qué ocurre. Saber cuál es el servicio externo no estaría de más.

    Un saludo

    Mismo problema en Ubuntu

    Buenos días, habitualmente utilizo PDFs generados por Latex de los profesores, y al leerlos con el lector de Ubuntu me desaparecen algunos caracteres como el nombrado Fi, en Windows se leen sin problemas pero me gustaría solucionarlo, he actualizado el lector de pdf, asi como descargado alguno otro. ¿Alguna solución para ubuntu?

    Sí. Hay dos soluciones, al menos

    Que tus profesores incrusten la fuente en el PDF o que tú dispongas de ella en tu sistema Linux.

    Una tercera sería abrirlo en Acrobat de Windows o Mac e incrustar tú la fuente en el PDF.

    Un saludo.

    Añadir nuevo comentario